- Para entender el anime de fantasía oscura Yomi no Tsugai: Dúo del Inframundo, los encargados del doblaje en español han tomado como guía el concepto de la dualidad.
STAFF / AR
CIUDAD DE MÉXICO.- Para entender el anime de fantasía oscura Yomi no Tsugai: Dúo del Inframundo, los encargados del doblaje en español han tomado como guía el concepto de la dualidad.
La historia se centra en los gemelos Yuru y Asa, nacidos bajo el sello del día y de la noche, quienes tienen la capacidad de controlar los poderes “llave” y “sello”, con los cuales pueden abrir o cerrar todo.
Con esos poderes mandan sobre espíritus llamados tsugai, los cuales suelen integrar duplas como “izquierda” y “derecha”, por lo cual otras familias quieren utilizarlos.
“Tenemos a la liebre y a la tortuga, a la luz y a la oscuridad, eso es muy nutritivo porque cada personaje tiene rasgos opuestos que denotan su personalidad interna.
“La manera en la que pelean es muy diferente a muchas otras series donde tienen compañeros y que no todos los vean es algo muy interesante. Me emociona saber qué otro tipo de tsugai vamos a ver”, destacó Héctor Mena, voz de Yuru, en entrevista.
Los capítulos, disponibles en la plataforma Crunchyroll, arrancan con Yuru y su vida en una aldea casi medieval, donde no existe la tecnología. Él caza con arco y flechas y cree que los aviones en el cielo son en realidad dragones.
Proteger a su hermana lo motiva a cuidar del pueblo, pero entonces son atacados por un grupo desconocido, cuyos miembro le dicen que la verdadera Asa fue sacada de la aldea por sus padres hace tiempo y a quien él cuida es realmente una impostora.
Yuru desconoce qué es verdad, pero se ve forzado a escapar, llegar al Japón actual, donde lo maravillan artefactos comunes como los focos, e investigar qué pasó realmente con su familia, para lo que cuenta con ayuda de sus tsugai, Izquierda y Derecha.
La actriz de voz Cynthia Chong se ha encargado de dirigir el doblaje de otros animes, pero para guiar las voces en Dúo del Inframundo incluso leyó por primera vez un manga. Eso le permitió conocer a profundidad la trama, que le resulta muy distinta a otras.
“Se centra en pocos personajes que llevan toda la línea de la historia, entonces tienen mucho peso. Hay episodios donde salen sólo ocho, mientras otros que he dirigido son 60. Están muy bien trazados entre cada uno.
“Los diálogos están muy bien pensados y cada episodio va ligando bastante bien, no son historias aisladas que se pierden. Puede uno clavarse más en ir construyendo a partir de la historia a cada personaje por la complejidad que tiene”, subrayó Chong, que también da voz a Asa.
El anime tiene también un sello de confianza, ya que está basado en el manga de Hiromu Arakawa, creadora también de Fullmetal Alchemist.
Que ambos actores de doblaje cuenten la historia de los personajes es un ejemplo de continuidad, porque los dos se han vuelto voces recurrentes de los seiyu (como se les conoce a los actores de doblaje en Japón) que trabajan en éste anime: Yume Miyamoto y Kensho Ono.
“Le doy voz desde hace tres proyectos a Yume Miyamoto, en este es donde siento que está su trabajo más amarrado. He aprendido mucho a partir de lo que ella propone para ir yo también construyendo la personalidad de Asa”, indicó Chong.
“La dualidad interior es algo que me gusta mucho de Kensho Ono, es muy versátil, con personajes que cambian mucho de la dulzura y la inocencia”, agregó Mena.
