- Humberto Vélez, actor de doblaje mexicano, popular intérprete de Homero en la versión latina de Los Simpson, fue homenajeado por la serie animada.
STAFF / AR
CIUDAD DE MÉXICO.- Humberto Vélez, actor de doblaje mexicano, popular intérprete de Homero en la versión latina de Los Simpson, fue homenajeado por la serie animada, con una versión amarilla de él mismo.
Vélez, leyenda en la producción de Matt Groening para los fans latinoamericanos, colaboró con el rol estelar desde la primera temporada hasta la décimo quinta; volvió en la trigésimo segunda y continúa en la actual.
En “¡The Fall Guy-Yi-Yi!” emitido el domingo, el artista aparece como él mismo, riéndose de Homero Simpson y de El Hombre Abejorro, quienes caen estrepitosamente desde la Pirámide del Sol en Teotihuacán.
“El dolor de este hombre me quita mis propias penas”, se oye decir, en español, al Vélez “simpsonizado”, quien ve el accidente a lo lejos y derrama una lágrima.
La historia se centró en el Hombre Abejorro, estrella de televisión de origen mexicano, quien, avejentado y sin energías,contrata a un doble de riesgo para que sufra por él con los golpes y tropezones requeridos en su comedia física: Homero.
Surgido como una parodia al Chapulín Colorado de Roberto Gomez Bolaños, el personaje anteriormente fue interpretado por Hank Azaria y Eric Lopez.
En el episodio 12 de la temporada 37, Vélez fue el encargado de ponerle voz en inglés, aunque con un acento muy mexicano.
La trama da contexto al personaje de nombre real Pedro Chespirito, generalmente secundario, pero aquí con todos los reflectores encima.
Relata cómo dejó su natal México con el sueño de convertirse en un actor “serio” en Hollywood, pero acabó como un popular ícono de un canal hispano de televisión.
Tras aliarse, el Hombre Abejorro y Homero se trasladan a México en la historia, donde conocen al cineasta Alejandro G. Iñárritu, quien le ofrece al comediante estelarizar su nueva película.
Una de las locaciones del filme es la Pirámide del Sol, para cuya versión animada la producción tuvo que conseguir la autorización del Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Se desconoce todavía cuándo se emitirá el episodio en su versión latina.
GUIÑO A FILME NACIONAL
“¡The Fall Guy-Yi-Yi!” fue promocionado con un póster especial, al estilo de película antigua, ilustrado por Bill Morrison, que muestra a Homero y al Hombre Abejorro en una carcajada y con cerveza en mano.
Se trata de un homenaje al cartel de la película Tal para Cual, de 1953, protagonizada por los ídolos mexicanos Jorge Negrete y Luis Aguilar.
CORRIDO CON HUMOR
“El Corrido de Pedro y Homero”, anunciada canción original que Los Tigres del Norte interpretaron para el episodio, se escucha al final, durante la secuencia de créditos.
“Pedro contrató un doble con la cabeza de hierro y una panza bien grandota, un calvo de nombre Homero”, dice parte del tema.
La música fue compuesta por Sergio Cárdenas, mientras que la letra corrió a cargo de César Mazariegos, una de las cabezas de producción de Los Simpson.
