- Candelaria Cruz Aguirre, candidata indígena del Partido Verde participó el pasado 13 de mayo en un debate organizado IEE hablando en rarámuri y sin que le proporcionaran un intérprete.
PEDRO SÁNCHEZ / AGENCIA REFORMA
CHIHUAHUA, CHIHUAHUA.- Candelaria Cruz Aguirre, candidata indígena del Partido Verde que contiende por la Alcaldía de Guachochi, Chihuahua, participó el pasado 13 de mayo en un debate organizado por el Instituto Estatal Electoral (IEE) hablando en rarámuri y sin que le proporcionaran un intérprete.
La integrante de la comunidad rarámuri realizó su presentación en español, pero posteriormente se dirigió en su lengua natal.
- Regresa EU a México 12% del ‘moreirazo’
- Tiene ‘Alito’ casa de $300 millones
- Queda libre Carlos Ahumada
“Yo propongo de ayudarle a mi gente indígena, tarahumara que soy, y me da gusto estar aquí y quiero servirle pa’ mi gente porque ta (sic), no nos escucha de arriba y sé lo que es, por esa he visitado la comunidad y he andado invitando y es la primera vez que juega una tarahumara de aquí de región de Guachochi municipio”, comentó.
Al realizarle la primera pregunta, la moderadora Idaly Ferrá le dijo que si deseaba hablar en su lengua lo podía hacer.
“Le recordamos que, de ser necesario, si requiere utilizar su lengua indígena lo puede hacer, nosotros realizaríamos la transmisión posteriormente haciendo unos subtítulos de sus respuestas”, le explicó Ferrá.
La pregunta era sobre la inseguridad en México y Cruz Aguirre habló en rarámuri; aunque en la pantalla estaba a cuadro una persona para traducir en lenguaje de señas, esta permaneció inmóvil.
En el video de la transmisión se realizó una traducción con subtítulos, los cuales consignaron un texto similar a lo que había mencionado la candidata al iniciar su intervención en español para presentarse.
Te puede interesar: Minimiza Sheinbaum apoyo de ‘intelectuales’ a opositora
