- Lili Barba calificó como un “salto a la Luna” las reformas que reconocen legalmente a actores de doblaje y locutores en derechos de autor y trabajo.
STAFF / AR
CIUDAD DE MÉXICO.- Como un “salto a la Luna” es como Lili Barba (voz en español de Carlitos, Pata Daisy, Lizzie McGuire) describe la aprobación de las iniciativas de reforma en materia de derechos de autor, trabajo, cine y audiovisual en las Cámaras de Diputados y Senadores, pues por primera vez los actores de doblaje y locutores “existen para la ley”.
En espera de que se publiquen en el Diario Oficial de la Federación, y con ello entren en vigor y se formule un reglamento, se respira un ambiente festivo y de tranquilidad entre sus colegas, después de más de tres años de arduo trabajo para asegurar su protección ante tecnologías emergentes, como la Inteligencia Artificial.
Ahora la voz se reconocerá como una herramienta artística, única e irrepetible, y forma parte de la imagen de la persona; las voces generadas por IA requerirán consentimiento expreso, libre e informado de los artistas, quienes deberán recibir un pago justo. En caso contrario, de usarla sin consentimiento y con fines lucrativos, será acreedor a una multa.
El doblaje en México deberá estar hecho por humanos, actores de doblaje, artistas o ejecutantes que estén capacitados para ello, aunque esto no prohíbe el uso de la IA.
“Es un gran avance. y eso es lo que estábamos buscando en primer lugar, que la IA no pudiera suplantar nuestra nuestro trabajo”, considera Circe Luna (Paige Matthews en Hechiceras, Pan en Dragon Ball y Chloe Sullivan en Smallville), con más de 30 años en esta profesión.
“Las voces de todos fueron escuchadas. Se nos va a dar un lugar dentro de este mundo laboral. Eso me genera mucha alegría, tranquilidad y emoción, porque ya podemos salir a trabajar sin el miedo de que alguna productora pueda jugar en nuestra contra”, completa Alex Villamar (Leonardo en Tortugas Ninja: Caos Mutante).
El egresado en Ingeniería Mecatrónica resalta que ahora tendrán las armas legales para pedir lo que les corresponde en tema de regalías y protección a través del contrato y cláusulas.
“No existía legislación, no hay reglamentación para todo esto. Evidentemente son los primeros pasos que se están dando en el País. Proteger este biométrico, la voz humana de artistas que viven de la voz, locutores, actores, cantantes, etc. para que no pueda ser utilizada si no hay un reglamento que establezca cómo debe hacerse y qué pago debe recibir la persona dueña de la voz, me parece muy bien que se den pasos”, indica Mario Castañeda (voz en español de Goku), con más de 40 años de trayectoria.
“Va a ver que negociar, hablar, que trabajar todavía, con esto ni remotamente llegamos al punto de solución. Qué bueno que se tomó esta resolución, vamos avanzando, falta muchísimo, no sé si ya me toque a mí verlo funcionando al 100 por ciento en el doblaje”, prosigue.
La IA ha cimbrado a la industria del entretenimiento, pero también trajo una unión sin precedentes entre artistas del País, no sólo actores de doblaje y locutores, también de intérpretes, modelos, músicos., resalta Desiree Hernández, quien junto a Barba y Aurora Mijangos fueron de las principales impulsoras de estas protecciones.
Gracias a su llegada, se han involucrado más en su profesión: qué tanto los protegen las leyes, qué hacer si toman una voz sin permiso, conocer malas prácticas de la industria y malas intenciones que buscan más el interés económico que la protección de de los artistas, detalla Hernández.
Pero esta “estrellita”, recalcan, no es para alguien en particular: es un trabajo en conjunto con la Asociación Nacional de Actores (ANDA), Asociación Mexicana de Locutores Comerciales (AMELOC), el colectivo de agencias de modelos, entre otras.
Así como por abogados de la Coalición de Acceso Legal a la Cultura (CALC), el Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor), la Secretaría de Cultura y asesores de presidencia, quienes tradujeron sus peticiones en las iniciativas de reformas de leyes que fueron aprobadas.
NO BAJAN LA GUARDIA
Aunque están contentos, hay cautela: son conscientes de que las herramientas tecnológicas avanzan y hay temas que quedaron pendientes de legislar.
“El doblaje no está blindado completamente, nos faltan algunos detallitos dentro de estas peticiones, porque como siempre la tecnología va avanzando. Nosotros tenemos que estar preparados para que ningún tipo de plataforma o instrumento habido y por haber nos sustituya”, recalca Luna.
Entre los pendientes está la regulación del entrenamiento de la IA generativa y su definición, aunque eso lo abordará la Agencia de Transformación Digital, con la que los actores de doblaje están dispuestos a colaborar.
“Debe ser un avance como telaraña, para cubrir todo y que exista un reglamento que indique de qué manera se puede demandar, qué castigos hay para quien utilice una voz (sin permiso), qué presupuestos se deben pagar o si esto debe se debe establecer por los actores, todo eso no existe existe la idea de ‘oiga no, no lo haga.'”, continúa Castañeda, voz recurrente de los actores Bruce Willis, Jim Carrey, Mark Ruffalo y Tom Hanks.
“Podemos estar tranquilos de que nuestro trabajo va a estar protegido, pero no tenemos que bajar la guardia, tenemos que estar al pendiente de los avances tecnológicos que vayan existiendo y cómo esto va a repercutir en la humanidad”, agregó Villamar.
MEJORA EN CONTRATOS
Aurora Mijangos subrayó que también se lograron mejoras a nivel contractual para locutores comerciales y actores de doblaje.
– El talento debe ser pagado antes de que salga al aire la publicidad, serie o película.
– Si se llegara a presentar un problema, podrán denunciar de manera anónima a la empresa para que sea investigada.
– Indautor será el mediador si se presenta una controversia.
– Se eliminará una “regla” de exclusividad. Antes, ejemplifica Lili Barba, si grababan un comercial para una marca de refrescos no podían trabajar para la competencia en los tres años posteriores, aunque sólo les pagaran por seis meses.
– En los contratos se deberán estipular específicamente las condiciones y remuneración por el uso de la imagen o voz a través de sistemas de IA.
“Es el momento de legislar. Yo estoy a favor de eso, se han dado pasos, qué bueno, se ha avanzado, maravilloso. Vamos a seguir avanzando y dar pasos para regular el uso de la IA y que el día de mañana sea una herramienta que ayude al doblaje en lo necesario”.
Mario Castañeda
“Estoy súper a favor de lo que se aprobó a nivel legislativo y qué bueno que nos hemos unido varios compañeros para abogar por esto; si queremos que la IA siga como lo ha hecho en muchos otros ámbitos, que se haga con las protecciones adecuadas”.
Carlos Díaz
“Después de más de tres años, para nosotros es una batalla ganada, sabemos que faltan muchas cosas, pero el haber llegado a oídos de la Presidenta, que ella estuviera de acuerdo, fue la diferencia de todo esto”.
Liliana Barba
“Los artistas por fin van a sentirse seguros de que su trabajo, su esfuerzo y su arte van a estar protegidos y nadie más va a poder lucrar con eso”.
Alex Villamar
“Vamos a seguir teniendo trabajo y a cuidar que sea hecho siempre por humanos de una calidad artística enorme, que sean los mejores, actores preparados y dispuestos a seguir en esta noble labor que es el doblaje”.
Circe Luna
“Mucha gente no creyó en que lo lograríamos. Me motiva mucho no sólo que nosotros sigamos realizando (doblaje), si no que todos esos jóvenes que están estudiando se sientan seguros que podrán dar voz a películas, caricaturas, documentales, audiolibros y comerciales”.
Aurora Mijangos
“Con esta ley estamos superprotegidos, mucho mejor a como estábamos anteriormente, no sólo ante la IA, sino a las malas condiciones de trabajo que eran muy dispares, que se quedaron atrasadas durante décadas”.
Desiree Hernández
